Col·lecció: Jardins de Samarcanda
Títol: Jo no sóc ningú! Qui ets tu?
Autor/a: Dickinson, Emily
Traductor/a: Abrams, D. Sam
ISBN: 978-84-10482-65-4
Pàgs: 112
Primera edició: Gener 2003
Aquest és, com diu el subtítol, un homenatge a Marià Manent i les seves versions d'Emily Dickinson. Per moltes reserves que Sam Abrams pugui tenir sobre les versions de Manent, ha seguit la seva lliçó en molts aspectes: humanitzant el llibre, triant pocs poemes perquè els lectors puguin assaborir-los a fons, restituint el text de l'original per acompanyar les traduccions. Però Abrams posa davant del lector català la Dickinson més dura, més concentrada i feréstega, la que Manent no va voler o no va gosar traduir.