Col·lecció: Jardins de Samarcanda
Títol: La claredat de Notre-Dame
Autor/a: Jaccottet, Philippe
Traductor/a: Clapés, Antoni
ISBN: 978-84-10482-94-4
Pàgs: 108
Primera edició: Març 2025
La Claredat de Notre-Dame, recull testamentari pòstum — breu, però intens i lluminós —, aplega unes anotacions del poeta Philippe Jaccottet començades el 2012 i acabades el 2020, pocs mesos abans de morir. Reflexions de caire divers, però fortament associades al rerefons provocat per la inquietud de saber què li arribaria després de la mort — que percebia com sʼatansava, inevitablement, dia rere dia.
Així, la meva vida, tan a prop dʼacabar-se, es descobriria finalment a ella mateixa com una aparença de sentit, tan fràgil però també tan tenaç com tots aquests senyals que jo hauria
estat tan sols qui els recollia, qui els «espigolava», i el maldestre intèrpret?
*
Fos el que hagués pogut ser, vet aquí la bella versió de les coses, la lectura favorable, afalagadora, dʼalguns dels meus llibres, i sobre ells, la llum, alhora tendra i pura, que en aquest mateix instant veig com aclareix, una vegada més, el bressol de fullatge en el moment dʼengroguir-se, imitant la posta de sol, i més enllà lʼesfinx del Ventós, ara cofat de neu, i més amunt el gran cristall del cel que res no entela